The owner of a Welsh dealership group must pay over £26,000 to a female employee for deliberately coughing in her face during the pandemic.