Our review finds Renault’s Rafale is sure to run up against some stiff competition in the D-segment. Even so, the SUV coupe breathes quality, style and performance.