Volkswagen Finance has been slapped with a £5.4 million fine by the Financial Conduct Authority (FCA) for failing to treat customers in financial distress fairly.